彭斯诗歌精选-(英汉对照) - 孕产妇 - 北京图书大厦网络书店

首页 >图书 > 生活 > 孕产妇 > 彭斯诗歌精选-(英汉对照)

彭斯诗歌精选-(英汉对照)
商品编号：5325303	ISBN：978-7-302-44131-1
市场价：￥43.00	折扣价：￥39.30
丛书：	上架时间：2016/7/1 16:45:04
出版社/厂商：清华大学出版社发行部	作者：彭斯
出版日期： 2016/6/1 0:00:00	装帧：平装

内容简介

本书精选了在英国文学史上占有重要地位、并享有世界声誉的苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯的108首诗歌，按爱情诗、爱国诗、友谊诗、自由诗、讽刺诗、动物诗六大主题进行编排，基本涵盖了彭斯诗歌的所有情感范围。除了译文，每首诗都加了英文注释，有助于读者欣赏苏格兰方言的独特表达，并领略诗作的写作与出版背景；文前部分包含多篇由中、英两国彭斯专家撰写的研究性序言和导论，展示真实彭斯，帮助读者了解彭斯及其诗
本书精选了在英国文学史上占有重要地位、并享有世界声誉的苏格兰民族诗人罗伯特·彭斯的108首诗歌，按爱情诗、爱国诗、友谊诗、自由诗、讽刺诗、动物诗六大主题进行编排，基本涵盖了彭斯诗歌的所有情感范围。除了译文，每首诗都加了英文注释，有助于读者欣赏苏格兰方言的独特表达，并领略诗作的写作与出版背景；文前部分包含多篇由中、英两国彭斯专家撰写的研究性序言和导论，展示真实彭斯，帮助读者了解彭斯及其诗歌的方方面面。本书是译注者在严密考证原作和认真研判前人翻译的基础上，根据自身的理解，以全新译文风格进行尝试的结果，其中许多诗是新译，将彭斯在中国的译介推向一个新高度。本书读者对象为英国文学研究者与爱好者、英语学习者、诗歌翻译爱好者以及广大诗歌爱好者。

目录 Preface One by Gerard Carruthers 杰勒德·卡拉瑟斯序一 ......................................... viii Preface Two by Wang Jiankai 王建开序二.....................................................................
目录 Preface One by Gerard Carruthers 杰勒德·卡拉瑟斯序一 ......................................... viii Preface Two by Wang Jiankai 王建开序二.....................................................................ix Foreword by Li Zhengshuan 李正栓译注者前言 ...........................................................xv Introduction by Kirstie Blair 克斯蒂·布莱尔导论 .......................................................xx 001 A Lass Wi‘ A Tocher 带嫁妆的女孩儿 ...................................................................... 2 002 A Red, Red Rose 一朵红红的玫瑰 ............................................................................. 3 003 A Waukrife Minnie 一个醒着的妈妈 ........................................................................ 4 004 Ae Fond Kiss 深情地吻一下 ...................................................................................... 6 005 Ah Chloris 呵，克劳丽丝 ......................................................................................... 8 006 And I‘ll Kiss Thee Yet Bonie Peggy Alison 我还要再亲你，可爱的佩琪·艾莉森.... 9 007 As Down The Burn 沿着小溪走去 .......................................................................... 10 008 As I Cam Down By Yon Castle Wa‘ 我沿那城堡墙根走过来 ................................. 11 009 As I Cam O‘er The Cairney Mount 当我爬过凯尔尼山时 ..................................... 12 010 As I Was Wand‘ring 那时我在流连 ........................................................................ 14 011 As I Went Out Ae May Morning 五月上午我出门去 ............................................. 16 012 As Late By A Sodger I Chanced To Pass 最近我偶遇一个兵 .................................. 18 013 Ay Waukin, O 呵，彻夜难眠 ................................................................................. 19 014 Behold The Hour, The Boat Arrive (First Version) 瞧这时间，船到了（第一组） ................................................................................ 20 015 Behold The Hour, The Boat Arrive (Second Version) 瞧这时间，船到了（第二组） ................................................................................ 21 016 Beware O‘ Bonie Ann 当心可爱的安 ..................................................................... 22 017 Blythe Hae I Been On Yon Hill 在那边的山上我一直很开心 ................................. 23 018 Blythe Was She 她很快活 ....................................................................................... 24 019 Bonie Bell 可爱的贝尔 ............................................................................................ 26 020 Bonie Dundee 可爱的邓迪 ..................................................................................... 27 021 Bonie Peg-a-Ramsay 可爱的拉姆塞家的佩格 ........................................................ 29 022 By Allan Stream 艾伦溪畔 ..................................................................................... 30 023 Ca‘ The Yowes To The Knowes 把羊赶到山上去 .................................................... 32 ne Part Love Poems 第一部分爱情诗 Contents 目录 iv 彭斯诗歌精选︵英汉对照︶ 024 Canst Thou Leave Me Thus, My Katie? 我的凯蒂，你就这么离开我？ ................ 34 025 Charlie He‘s My Darling 查理是我的小情郎 ......................................................... 35 026 Clarinda, Mistress Of My Soul 克拉琳达，我灵魂的女主人 .................................. 37 027 Cock Up Your Beaver 把你的大礼帽装点好 ........................................................... 38 028 Come, Let Me Take Thee 来，让我把你 ................................................................. 39 029 Comin Thro‘ The Rye 穿过黑麦田 ......................................................................... 40 030 Corn Rigs Are Bonie 麦垄很可爱 ........................................................................... 42 031 Craigieburn Wood 克莱基伯恩树林 ....................................................................... 44 032 Duncan Davison 邓肯·戴维森 ............................................................................. 46 033 Duncan Gray 邓肯·葛雷 ...................................................................................... 48 034 Eppie Adair 埃皮·阿黛尔 ..................................................................................... 50 035 Fair Eliza 美丽的伊莱扎.......................................................................................... 51 036 Farewell To Eliza 再见吧，伊莱扎 .......................................................................... 53 057 Galloway Tam 加洛韦·塔姆 ................................................................................. 54 038 Had I A Cave 如果我有一个洞穴 ........................................................................... 55 039 Had I The Wyte? 我有过错吗？ ............................................................................. 56 040 Handsome Nell 英俊的奈尔 ................................................................................... 58 041 Here Is The Glen 这里就是幽谷 .............................................................................. 60 042 Highland Harry (or Highland Harry Back Again) 高原哈利（又名：高原哈利再回来） ..................................................................... 61 043 Highland Laddie 高原少年 .................................................................................... 62 044 Highland Mary 高原玛丽 ....................................................................................... 64 045 I Love My Love In Secret 我偷偷地爱我的心上人 .................................................. 66 046 I‘ll Ay Ca‘ In By Yon Town 我要总是访问那座城 ................................................... 67 047 I‘m O‘er Young To Marry Yet 我太年轻不能嫁 ...................................................... 68 048 Jamie, Come Try Me 杰米，来试我 ....................................................................... 70 049 John Anderson, My Jo 约翰·安德森，我亲爱的 .................................................. 71 050 Lovely Polly Stewart 可爱的波莉·斯图尔特 ......................................................... 72 051 Lord Ronald, My Son 罗纳德勋爵，我的儿 ........................................................... 73 052 Mary Morison 玛丽·莫里逊 ................................................................................. 74 053 My Collier Laddie 我的矿工丈夫 ............................................................................ 76 054 My Highland Lassie, O 我的高原少女啊 ................................................................ 78 055 My Love She‘s But A Lassie Yet 我心上人还是个姑娘 ............................................ 80 056 O, This Is No My Ain Lassie 呵，这不是我自己的女朋友 ...................................... 81 057 O, Wert Thou In The Cauld Blast 你若站在冷风里 ............................................... 83 v 目录 058 Of A‘ The Airts The Wind Can Blaw 风来自四面八方 ........................................... 84 059 Open The Door To Me, Oh 给我开门吧 ................................................................. 85 060 She Play‘d The Loon Or She Was Married 她婚前行为放荡 .................................. 86 061 The Bonie Lad That‘s Far Awa 远方的俊小伙儿 .................................................... 87 062 The Captain‘s Lady 上尉的女人 ............................................................................ 89 063 The Collier Has A Dochter 矿工有一女 .................................................................. 90 064 The Gallant Weaver 勇敢的织工 ........................................................................... 91 065 The Lass O‘ Ecclefechan 埃克尔费亨的少女 .......................................................... 92 066 The Night Was Still 夜是如此寂静 ......................................................................... 94 067 The Ninetieth Psalm Versified 第九十首诗篇转成韵文 .......................................... 95 068 The Rantin Dog

编辑推荐

彭斯的诗歌为英国文学增添了魁宝，最终沉淀为世界文学遗产，本书堪称彭斯作品选集的最现代、最学术的版本。本书的译注者在严密考证原作和认真研判前人翻译的基础上，根据自身的理解，以全新译文风格对彭斯诗歌进行翻译尝试，其中许多诗是新译，将彭斯在中国的译介推向一个新高度。 2016年是彭斯逝世220周年纪念，本书的出版恰逢其时，这是对诗人最好的缅怀。
彭斯的诗歌为英国文学增添了魁宝，最终沉淀为世界文学遗产，本书堪称彭斯作品选集的最现代、最学术的版本。本书的译注者在严密考证原作和认真研判前人翻译的基础上，根据自身的理解，以全新译文风格对彭斯诗歌进行翻译尝试，其中许多诗是新译，将彭斯在中国的译介推向一个新高度。 2016年是彭斯逝世220周年纪念，本书的出版恰逢其时，这是对诗人最好的缅怀。

关于我们	大事件	联系我们	合作伙伴	购买流程	网站咨询: 010-66021128 （9:00-18：00）
支付帮助	送货方式	送货费用	退货指南	缺书登记	电话查书: 010-66078477 营业时间: 10：00 -22：00
会员计划	隐私声明	疑难解答	优惠活动	发票制度	门店客服中心: 010-66021766

北京图书大厦网络技术有限公司京ICP备10020255号营业执照：91110102723991063A 京公网安备：11010202002208
京ICP证040447号【ICP证】出版物经营许可证：新出发京批字第直0566号

内容简介

目录

编辑推荐

最近24小时排行